Франция на ръбът: „Или ние ще съборим системата, или тя ще ни смаже.“

Това е превод на статия оригинално публикувана от Lundi Matin. Оригиналното заглавие на статията е Prochain Station: Destitution, Следваща Спирка – Деституиране. https://lundi.am/Prochaine-station-destitution

Този превод се базира предимно на английският превод на статията France on the brink: „Either we will topple the system, or it will crush us“

https://winteroak.org.uk/2018/12/03/france-on-the-brink-either-we-topple-the-system-or-it-will-crush-us/?fbclid=IwAR1VOWUzC7Ui5J09lcdL57JFFwZjwAVG5-b_BZul_ArRscIDB_qPkRSAPxY

Статията е публикувана на 3-ти Декември и се отнася за въстанието на жълтите жилетки във Франция.

Противно на всичко което чуваме до сега, не е мистерия това че въставаме, а това че не го направихме досега. Ненормалното не е това което правим, а това което понасяхме до сега. Кой може да отрича провалът, от всяка гледна точка, на системата? Кой все още иска да бъде стриган, ограбван и доведен до прекариат за нищо? Кой ще рони сълзи че богаташки район на Париж е бил плячкосан от бедните, или че буржоата са видели техните бляскави 4×4 да избухват в пламъци? Що се отнася до Макрон, той би трябвало да спре да се оплаква, тъй като той беше този който ни призова да дойдем да го потърсим. Една Държава не може да твърди че се легитимира с трупът на „великата революция“ и след това да се оплаква от вандализъм когато една революция започне.

Ситуацията е проста – хората искат системата да падне. Системата възнамерява да продължава. Това дефинира ситуацията като въстание, както самата полиция сега признава. Хората имат многобройност, кураж, радост, интелигентност и наивност. Системата има армията, полицията, медиите, мошенничеството и страховете на буржоазията. От 17-ти Ноември насам хората употребяват две взаимодопълващи се средства за натиск – блокиране на икономиката и нападения срещу правителственият център в Париж. Тези средства за натиск са взаимодопълващи се, защото икономиката е реалността на системата, а правителството е това което я представлява символично. За да бъде истински деституирана системата, трябва да бъдат атакувани и двете. Това важи както за Париж, така и за останалата част от страната – подпалването на местна префектура и маршируването върху Елизе са един и същи жест.

Всяка Събота от 17-ти Ноември насам в Париж хората се събират с една цел – да манифестират в правителствените укрепления. От Събота до Събота разликата се състои първо в извънредното увеличаване на полицейските сили разположени за да предотвратят маршът и второ в натрупването на опит от провалът в предишната Събота. Ако тази Събота имаше много повече хора носещи очила за плуване и противогази, това не е защото „групи от организирани вандали“ са „инфилтрирали протестът“, а просто защото хората бяха сериозно обгазявани предишната седмица и извлякоха от това изводът, който всеки смислен човек би извлякъл – че следващият път трябва да се дойде с екипировка. Вече не става дума за демонстрации, а за въстание.

Ако десетки хиляди души нападнаха централният Парижки район Тюйлери – Сен Лазар – Етоаль – Трокадеро това не беше поради стратегия на насилие решена от определени групи, а поради колективната тактическа интелигентност на хората изправени пред полицейските сили, разположени за да ги спрат да достигнат тяхната цел. Да се обвинява „ултра-лявото“ за този опит за въстание не може да излъже никой – ако ултра-лявото беше способно да подкара строителни машини срещу полицейските линнии или за да разруши магистрални тол станции, щяхме да го знаем. Ако то беше толкова многобройно, толкова смело, щяхме да го знаем. С неговата загриженост главно за идентичността, „ултра-лявото“ е дълбоко разтревожено от нечистотата на съставът на жълтите жилетки. Истината е че то не знае какво да прави в тази ситуация, че има буржоазен страх да не би да се компромитира като се смеси с тази тълпа, която не съответства на никоя от неговите категории.

А що се отнася до „ултра-дясното“, то е във сандвич между неговите предполагаеми цели и неговите средства – то върши безредици под претекста че иска ред, то хвърля камъни по националната полиция докато декларира своята любов към нацията и полицията, то иска да отреже главата на републиканският монарх чрез любовта към несъществуващ крал. Но тези въпроси ги оставяме на Министърът на Вътрешните Работи и неговите смехотворни изстъпления. Не са радикалните тези които правят движението, а движението е това което радикализира хората. Кой може да повярва, че обмислят да обяват извънредно положение срещу шепа ултраси?

Тези които правят половин въстания, само копаят техният гроб. В точката в която се намираме, със съвременните средства за репресиране, или ние ще съборим системата или тя ще ни смаже. Ще бъде голяма грешка да се подценява нивото на радикализация на това правителство. Всеки който се позиционира, в идващите дни, като посредник между хората и правителството, ще бъде разкъсан на парчета – никой вече не иска да бъде представляван, ние всички сме достатъчно големи за да говорим за себе си, да забележим кой се опитва да ни укроти и кой да ни подкрепи. И ако правителството направи стъпка назад, това само ще докаже че сме прави да правим каквото правим, че нашите методи са правилните.

Следващата седмица следователно ще бъде решаваща – или дори още по-многобройни ще успеем да спрем икономическата машина като блокираме портове, рафинерии, станции, разпределителни центрове и т.н., и като наиста превземем правителственият център и неговите районни офиси, или сме загубени. Следващата Събота протестите за климата, които изхождат от принципът че тези които ни доведоха до тази катастрофа няма да ни изведат от нея, нямат причина да не се присъединят към нас на улицата. Ние сме на косъм от сриването на правителствената машинария. Или ще успеем през следващите месеци да направим необходимата смяна на курса, или идващият апокалипсис ще бъде двойно по-тежък, с репресии в мащаб който сега само е загатван в социалните медии.

Въпросът е следователно какво на практика означава да се събори системата? Ясно е, че не означава да се избират нови представители, защото провалът на настоящият режим е също и провал на системата на представляване. Да се събори системата означава да се превземе локално, община по община, цялата материална и символична организация на живота, защото точно настоящата организация на живота е проблемът, точно тя е катастрофата.

Не трябва да се страхуваме от неизвестното – милиони хора никога не са били видяни да се оставят да умрат от глад. Така както сме способобни да се организираме хоризонтално за да блокираме пътища, по същият начин сме способни да се организираме за по-смислен начин на живот. Така както локално е организиран бунтът, по същият начин решенията ще бъдат намирани локално. „Националното“ ниво е само ехото на локалните инициативи.

Омръзна ни да броим всяка стотинка. Царуването на икономиката е царуването на мизерията, защото е царуване на пресмятането във всичко. Красивото в блокирането на пътищата, на улицата, във всичко което правим през последните три седмици и което означава че вече сме победили, е че спряхме да пресмятаме и започнахме да разчитаме едни на други¹. Когато въпросът е на комунално спасение, този за юридическата собственост върху инфраструктурата на животът става само детайл. Разликата между хората и тези които ги управляват е, че първите не са съставени от дебили.

1Игра на думи както на Френски, така и на Английски – Compter на Френски и Counting на Английски означават както Броене така и Разчитане на някой или нещо. Бел. на прев.

Жак Рансиер: „Изборите не са демокрацията.“

http://bibliobs.nouvelobs.com/tranches-de-campagne/20120418.OBS6504/jacques-ranciere-l-election-ce-n-est-pas-la-democratie.html

Интервютата на L’Obs. В навечерието на президентските избори философът Жак Рансиер говори за границите на представителната демокрация и се обявява срещу конфискацията на властта на хората.

Ерик Езхиман

Le Nouvel Observateur. Президентските избори обичайно са представяни като кулминацията на демократичният живот на Франция. Вие обаче не сте на това мнение. Защо?

Жак Рансиер. В своят принцип, както и в своят исторически произход, представителството е противоположното на демокрацията. Демокрацията се основава на идеята за равна компетентност на всички. И нейният нормален начин да бъдат назначавани делегати е чрез теглене на жребий, както се е правило в древна Атина, за да се попречи на заграбването на властта от тези, които желаят да го правят.

Представителството е олигархичен принцип – тези които по този начин се включват във властта представляват не дадено население, а статутът или компетентността които обосновават тяхната власт над това население: произходът, богатството, знанията и др.

Нашата избирателна система е исторически компромис между олигархичната власт и властта на всички – представителите на наложилата се власт твърдят че представляват народа, а демократичният народ делегира своята власт на една политическа класа кредитирана със специфично знание за обществените дела и упражняването на власт. Видът избори и условията повече или по-малко наклоняват баланса между двете.

Избирането на президент като директно въплъщаващ народа беше изобретено през 1848-ма г. срещу хората от барикадите и от популярните клубове, и беше преоткрито от Де Гол, за да се даде „водач“ на един твърде размирен народ. Далеч от това да е коронацията на демократичният живот, то е крайната точка на изборното отнемане на властта на хората в полза на представителите на една класа политици, чиито враждуващи фракции поделят помежду си, от избори до избори, властта  на „компетентните“.

Когато Франсоа Оланд обещава да бъде един „нормален“ президент, когато Никола Саркози обещава да „даде думата на народа“, не вземат ли те под внимание недостатъците на представителната система?

Един „нормален“ президент в Петата Република е президент, който концентрира в себе си ненормално голямо количество власт. Оланд вероятно би бил един скромен президент. Той би бил върховно въплъщение на властта на народа легитимирана да прилага програми, които са изготвяни от малки групи „компетентни експерти“ и от един Интернационал на банкери и държавни глави, представляващи интересите и визията на доминиращите финансови сили.

Що се отнася до Никола Саркози, неговата декларация е откровено комична – по принцип президентската функция е тази която прави ненужна думата на плебеите, защото те не трябва да правят нищо друго освен да избират мълчаливо, веднъж на пет години, този който ще говори вместо тях.

Слагате ли кампанията на Меленхон в същият кюп?

Операцията Меленхон се състои в заемане на една маргинална позиция, която е свързана с логиката на системата – тази на партия която е едновременно вътре и вън. Това от дълго време е позицията на Комунистическата партия. Le Front Nationale я зае и Меленхон се опитва на свой ред да я заеме. Но в случаят на PCF ( Комунистическата Партия на Франция – бел. прев. ) тази позиция разчита на една ефективна система на контра-власт, която й позволява да има дневен ред различен от този на изборите.

При Меленхон, както и при Льо Пен, става дума само за експлоатиране на тази позиция в рамката на изборната игра. Честно казано не мисля, че Меленхон може да очаква нещо кой знае какво. Една истинска лява кампания би била отхвърляне на самата президентска функция. И едно радикално ляво предполага създаването на автономно пространство, със институции, форми на дискутиране и действие независещи от официалният дневен ред.

Политическите коментатори с удоволствие обвиняват Марин Льо Пен и Жан Люк Меленхон в популизъм. Този паралел основателен ли е?

Понятието популизъм е създадено за да омеси всички форми на политика, които се противопоставят на властта на самопровъзгласилите се компетентни, и да сведе техните съпротиви до един и същи образ – този на народ изостанал и невеж, злобен и груб. Това понятие извиква образът на погромите, на големите нацистки демонстрации и психологията на тълпите в стил Густав Льо Бон, за да идентифицира властта на народа с вилнеене на расистка и ксенофобска глутница.

Но къде са днес разгневените маси, рушащи магазините на магребците¹ или преследващи черните? Ако съществува ксенофобия във Франция, тя не идва от хората, а от Държавата в нейните упорити опити да постави чужденците в ситуация на несигурност. Тук имаме случай на расизъм идващ отгоре, от Държавата.

Няма следователно демократично измерение в общите избори, които маркират живота на модерните общества?

Всеобщото избирателно право е компромис между олигархичните и демократичните принципи. Нашите олигархични режими имат въпреки всичко нужда от егалитарно оправдание. Макар и минимално, това признаване на властта на всички прави така че понякога всеобщото избирателно право да води към решения, които са противоположни на логиката на компетентните. През 2005-та Договорът за Конституция на ЕС беше четен, коментиран, анализиран, една споделяна юридическа култура се разпространяваше в Интернет, некомпетентните проявиха известна компетентност и текстът беше отхвърлен. Но знаем какво се случи! Накрая договорът беше ратифициран като беше пренебрегната позицията на народа, в името на аргумента че Европа е работа на компетентните и тя не бива да бъде излагана на опасностите от всеобщото избирателно право.

Къде тогава се ситуира възможното пространство на една „политика“, в смисъла в който вие я разбирате?

Основният политически акт, това е проявяването на властта на тези които нямат никакво юридическо право да упражняват власт. Наскоро движението на „възмутените“ и Occupy Wall Street бяха, след „арабската пролет“, най-интересните примери.

Тези движения припомниха, че демокрацията е жива когато изобретява своите собствени форми на изразяване и че тя събира физически хората които не са вече разделяни от мнения, социални групи или корпорации, но които са хората от целият свят и от без значение къде. Тук се намира разликата между управляването – което организира социалните отношения, в които всеки е на своето място – и политиката, която променя конфигурацията на разпределението на местата.

Ето защо актът на политика винаги е съпровождан от окупация на пространство, която отклонява неговата социална функция, за да го направи политическо място – преди университетът или фабриката, днес улицата или площада. Тези движения не достигнаха до там да дадат на тази плебейска автономия форми на политики, способни да продължават – форми на живот, на организиране и на мислене успяващо да направи пробив във доминиращият ред. Да се намери доверието в една такава способност е въпрос на дългосрочна работа.

Ще отидете ли да гласувате?

Аз не съм от тези които казват, че изборите са само една симулация и че не трябва никога да се гласува. Има ситуации в които това има смисъл на препотвърждаване на тази формална власт². Но президентските избори са крайната форма на конфискуване на властта на хората в собственият смисъл на думата. И аз принадлежа на едно поколение което е родено с политиката, по времето на Ги Моле, и за което историята на лявото е история на постоянно предателство. Така че не, не мисля че ще отида да гласувам.

Бележки

1„Магребците“ са хората от Северна Африка – Мароко, Алжир, Тунис и др. , бивши френски колонии. Бел. прев.

2Жак Рансиер вероятно има предвид гласуването на референдуми, както посочва по-горе в интервюто. Въпреки това преводача категорично не се съгласява, и е твърдо на позицията за безкомпромисен отказ от гласуване.

Представителството срещу демокрацията: Жак Рансиер за Френските Президентски Избори

Превод от http://www.versobooks.com/blogs/3142-representation-against-democracy-jacques-ranciere-on-the-french-presidential-elections

Странната предизборна кампания за президент на Франция не изненадва философът Жак Рансиер. Според него Френската система поверяваща цялата власт на професионални политици автоматично бълва кандидати, които твърдят че представляват „категорично скъсване със старото“. Ерик Езхиман разговаря с Рансиер за мартенското издание на L’Obs (преводач от френски на английски – Дейвид Бродер).

От решението на Франсоа Холанд да не се кандидатира до юридическите неволи на Франсоа Фийон, настоящата президентска кампания е поредица от драматични обрати. Вие, Жак Рансиер, сте необикновен наблюдател на този спектакъл. От години изобличавате „задънените улици“ на представителната демокрация, която виждате като неспособна да произведе истинска демокрация. Как бихте анализирал това, което се случва?

„Представителна демокрация“ е термин, който е повече от съмнителен. Той изразява идеята за вече оформен „народ„, който изразява себе си като избира свои представители. Но „народът“ не е даденост, която съществува преди политическият процес, по-скоро той е резултат от този процес. Тази или онази политическа система създава този или онзи народ, а не обратното. Между другото, представителната система е основана на идеята че има класа в обществото, която представлява общите му интереси. В умовете на Бащите Основатели на САЩ това беше класата на просветените земевладелци. Тази система създава „народ“, който идентифицира неговите легитимни представители като идващи от тази класа и периодично потвърждава това на изборите. Представителната система постепенно е станала занятие за професионалисти, които в последствие се само-възпроизвеждат. Но правейки това, тази система създаде своят негатив, митичната идея за народ който не е представен от тези професионалисти и който се стреми да се снабди с представители, които наистина го въплъщават. Това е театралната пиеса – със постоянно понижаващо се качество – която днес всяка изборна кампания  възпроизвежда.

Вашият възглед е доста мрачен. Тази система вътрешно порочна ли е?

В основните си принципи тя е олигархична и не-демократична. И във Франция тази олигархия загуби своята легитимност когато стана ясно, че просветените собственици на имущество представляват само интересите на собствеността. Това беше разкрито чрез „републиканските“ асамблеи през 1848 и 1871г., препълнени с роялисти беснеещи срещу работниците и революционерите. Олигархията малко по малко стана класа от политици, които не представляват нищо друго освен самата система. Мажоритарната и президентска система на Петата Република ускори този процес. Сега имаме две редуващи се групи, всяка от която на свой ред управлява и държи цялата власт. Това подсилва професионализацията на политиката. Паралелно с това се предполага че фигурата на президента  трябва да въплъщава онези хора, които тази професионализация предава.

Но тогава защо всеки твърди, че е „срещу системата“ ?

Възпроизвеждайки се системата автоматично създава едно вътрешно деление, един дяволски двойник. Партията с мнозинство дефакто представлява само една пета от електората, създавайки по този начин очевидният факт, че истинското мнозинство от хората не са представлявани. Но когато другите партии на свой ред вземат властта, те все повече заприличват на останалите. От тук повтарящата се тема за пренебрегнатите и предадени хора. Като институция твърдяща че представлява тези хора, президентството увеличава собственото вътрешно напрежение на системата. Създава пространство за кандидати, които да декларират „Аз съм кандидатът на не-представляваните!“. Съществува тази ниша за „верният“, който разобличава предателствата на лявата партия, която сега вече напълно прилича на десните. Съществува нишата за Льо Пен, тази на страдащите множество хора с френски произход. В една отминала ера работническите партии представляваха организирани колективни сили, които натискаха системата отвън. Днес „реалните хора“ е фигура изкована от самата система. Ние достигаме момент, в който вече не знаем кой ще поеме различните роли – днес милиардери твърдят, че представляват стъпканите от милиардерите.

Чуваме от Леви и от Десни, че политиката трябва да бъде въплътена в лидери, които дават лице на колективната воля.

Въплъщаването не е политическо понятие. То е религиозна концепция, която е добре да бъде оставена на религията. Нейното упорито присъствие в днешната политика е свързано с идеята за реални, по-дълбоки хора. Тази идея е ловното поле на крайно-десните. „Левият популизъм“ твърди, че може да откъсне тези хора от крайно-десните като предложи алтернативен модел – на лидер който въплъщава народа и го конституира като такъв, в стила на Уго Чавес. Но въплъщаването е принцип, който е стриктно противоположен на демокрацията.

Но няма ли в историята големи политици като Хуарес, Де Гол и Рузвелт ?

Изключителните фигури идват когато нормалните правила на играта са разбити и е необходимо да се изобрети нещо друго. В такъв момент има индивиди, които се доказват способни да посрещнат предизвикателствата – които са самите те изключителни – като надскочат това, което е очаквано от тях. Де Гол взе безпрецедентно решение в 1940г. като надхвърли ролята си на бригаден генерал. Но като шеф на RPF (пост-военна център-дясно партия) беше политик манипулатор, като всеки друг. На Де Гол дължим Конституцията на Петата Република, която много допринесе за влошаването на всеки вид обществен живот. Кара ме да се усмихвам факта, че Лявото толкова благоговее пред Де Гол днес.

Как би бил организиран колективният живот без представители? Чрез хвърляне на жребий – мярка която подкрепяхте във вашата книга „Омразата към Демокрацията“?

Добре би било да различаваме между делегиране и представляване. В демокрацията е логично някои хора да извършват дадени дейности от името на други. Но делегатът изпълнява тази роля само веднъж, докато това не е така при представителите. Хвърлянето на жребий е било нормалният демократичен начин да се назначават делегати, което се основава на принципа че всички са еднакво способни. Аз предложих връщането на този метод за да обърнем нагона към професионализация на политиката. Но това не е проста рецепта, както и не-възобновимите мандати. Тези средства биха представлявали интерес само ако са в ръцете на голямо обществено движение. Демокрацията не съществува без тези натиски отвън на системата, натиски разтърсващи институциите на държавата – каквото направиха „площадните движения“ ( Арабската Пролет, Indignados, Движението Occupy, Nuit Debout, бел. прев.) наскоро. Демокрацията предполага, че институции автономни от държавните структури и държавният дневен ред са способни да правят тези моменти на егалитарност продължителни.

Президентската кампания поне позволи да се появят нови теми като универсалният доход. Каквото и да мислим по въпроса, не е ли това добра новина?

Това е прогрес в сравнение със Саркози, който искаше да прати Франция обратно на работа, отървайки се в същото време от работни места. Но универсалният доход зависи от съмнителен анализ, който декларира изчезването на ръчният труд и обща роботизация на индустрията. Присадена върху това е идеята за нематериален труд на класа от нематериални работници, която би трябвало да даде на това искане неговият революционен характер. Но ръчният труд не е изчезнал – той беше изнесен на места където е по-евтин и където работниците са по-послушни. Универсалният доход стана по този начин вид разширение на RMI и RSA (помощи за безработните и ниско платените във Франция, които са само няколко стотин евро на месец и то със много условия), проектиран като компенсация за деиндустриализацията, която се случва в нашите страни. Но това не е еманципаторна мярка, каквато някои твърдят че е. И нейният универсализъм е много ограничен. Представете си такъв доход да е гарантиран на децата в мините на Конго, извличащи материалите необходими за нематериалният труд, или на работниците във фабриките на Бангладеш! Ето това би променило картината.

Вие гласувате само в изключителни случаи. Ако Марин Льо Пен печели 48% в предварителните допитвания в навечерието на вторият кръг, не бихте ли пуснали вашият вот , за да бъде тя победена – дори и ако това означава да гласувате за Макрон или Фийон?

Това е от онзи вид дилеми, които се решават за пет минути, ако моментът настъпи. Очевидно ако Льо Пен спечели никак няма да е хубаво. Но е добре да направим точният извод. Решението е борба срещу системата която произвежда такива като Марин Льо Пен, а не да вярваме че ще спасим демокрацията като гласуваме за поставеният на първо място корумпиран политик. Помня призивът от 2002г. „Гласувайте за мошеника, не за фашиста!“ (във вторият кръг на изборите, изправящ Жак Ширак срещу Жан-Мари Льо Пен). Да избираме мошеника за да избегнем фашиста, означава да заслужаваме и двамата. И да подготвяме пътят да ни се натресат и двамата.